[eusk] Joan den mendearen hasieran, 1909an, Gerardo Arana eta Babil Montorio elkartu egin ziren, eta Arana y Montorio ardotegia sortu zuten, garai hartan zabaldu berria zen Bilboko Alondegian. Handik gutxira, merkataritza elkartea zena familia lotura ere bilakatu zen. Mende bat geroago, belaunaldiz belaunaldi bilbotarren izpirituak pizten ibili ondoren, zeregin berean dihardugu haien ondorengook, bestelako bitarteko batzuekin bada ere. Diseinu grafikoa baliatzen dugu guk horretarako, eta argitaratze-diseinua izan arren gure espezialitatea, bezeroen beharren neurriko diseinuak proposatzen dizkiegu: marka-nortasunareko irtenbideak, komunikazioa, packaging…
[ñ] Corría el año 1909 cuando Gerardo Arana y Babil Montorio se asociaron y crearon el almacén de vinos Arana y Montorio en la recién estrenada Alhóndiga de Bilbao. Una unión comercial que pronto se convirtió también en familiar. Un siglo después, y tras varias generaciones iluminando los espíritus bilbainos, sus sucesores continuamos haciéndolo, eso sí, con distintas herramientas: las del diseño gráfico. Aunque nuestra especialidad es el diseño editorial, diseñamos a la medida de las necesidades de nuestros clientes, ofreciéndoles soluciones de identidad de marca, comunicación, packaging…
